Retranslation of expectations: An approach to the construction of unambiguous anchors for rating scales

Abstract

A procedure was tested for the construction of evaluative rating scales anchored by examples of expected behavior. Expectations, based on having observed similar behavior, were used to permit rating in a variety of situations without sacrifice of specificity. Examples, submitted by head nurses as illustrations of nurses' behavior related to a given dimension were retained only if reallocated to that dimension by other head nurses, and then scaled as to desirability. Agreement for a number of examples was high, and scale reliabilities ranged above .97. Similar content validity should be obtained in other rating situations. (PsycInfo Database Record (c) 2025 APA, all rights reserved)